Mereka membunuhnya karenaku.
Mereka akan membunuhmu, karena saat kau memilih jalan itu...
kau menjadi musuh seumur hidup.
Aku seorang terapis.
Hai. Lyudmilla?
Kau ikut dengan mereka.
Kuingin kau menemuiku di Praha minggu depan.
Aku ada masalah dengan orang Ceko.
Aku setuju dengan pemindahan modalmu.
Itu saja.
Orang ini tak tahu apa-apa soal keuangan,
ada orang lain yang mendengalikannya.
Karel Benes. Senang bertemu denganmu.
Kau orang yang sangat baik.
Agh!
Bawa dia.
Reznik sudah mati.
Begitulah cara kerjanya.
Itu yang harus kau katakan.
Asalnya bukan dari Rusia.
2 tahun berlalu. 4 tahun. 10 tahun.
Segera mereka akan mendatangimu.
Ada apa?
Tidak ada.
_
Ini bir palsu.
Apa lagi yang kalian selundupkan?
Petugas Hancil, sebelah sini...
Bisnis ini hebat.
Mungkin aku harus berhenti juga.
Sampai jumpa lagi.
Tuan Benes,
Birnya mau diapakan?
Simpan di sini sampai akhir bulan.
Orang-orang Vadim akan mencarinya.
Dua pengiriman dicegat dari sepuluh yang berhasil lewat.
Kenaikan delapan puluh persen dalam tiga bulan terakhir.
Musuh sudah mati, tapi bisnis kita malah terhambat.
Bagaimana bisa?
Aku mengontak orangku yang ada di Praha.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Jika kau membaca laporan polisi, disana tak ada laporan penyelundupan.
Itu sebuah kecelakaan,
atau dia bunuh diri...
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Pelan-pelan.
Agh!
OK.
Bagaimana lengan kiri Anda?
Lebih baik./ Baik.
Kecelakaanmu sepuluh minggu yang lalu?
Ya.
Aku akan memberikan beberapa latihan...
untuk membantu memperkuat otot.
Jika tanganku, aku buat...
Aku tahu ayahmu tidak tertarik untuk di-konseling...
Ada keluarga yang mengurusnya.
Kami semua sangat dekat.
Aku mengerti, tapi penting
bagi kita untuk mencari tahu penyebab dia depresi.
Dia tinggal di negara asing, dia kehilangan adiknya.
Kami menghargai yang Anda lakukan, tapi kami juga bisa merawatnya.
Hari mulai gelap dan aku bekerja lembur
sehingga tak bisa melihat-lihat kota.
Sangat disayangkan. Disana sangat indah.
Aku tahu!
Aku berjalan-jalan di sekitar Istana Kerajaan di atas salju.
Permisi, Nyonya Harper?
Ya?
Maaf menginterupsi.
Aku seangkatan dengan tunanganmu di Sekolah Bisnis.
Aku Antonio Mendez.
Britt Andersson.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Kau berada di Harvard bersama Alex?
Dahulu kala!
Permisi./ Senang bertemu denganmu.
Maafkan.../ Tidak.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku menjual kapal untuk menangkap ikan.
Apa kau berbasis di London?
Tidak, kebanyakan di Mexico City dan San Diego,
tapi aku sering mengunjungi Eropa./ Mm!
Aku mencoba meyakinkan Alex untuk datang dan melihatku di Prancis Selatan.
Aku ingin berinvestasi di perusahaannya.
Mungkin terlalu kecil baginya untuk menganggapku serius!
Kau pulang telat.
Kukira kau belum pulang.
Sangat menyenangkan, berada di pesta kedutaan.
Aku bertemu temanmu, Antonio Mendez.
Kau tidak bilang kalau dia mengundangmu ke Prancis Selatan.
Dia juga memintaku kesana.
Jangan khawatir. Aku takkan mau.
Antonio?
Kenapa kau tidak pernah membicarakannya?
Dia terus-menerus memujimu.
Apa yang dia lakukan di kedutaan Norwegia?
Mencoba meyakinkan duta besar
untuk memberinya izin berjualan.
Apa yang dia katakan tentangku?
Dia bilang kau akan sukses besar.
Apa kau menyetujuinya?
Untuk apa?
Untuk uangnya!
Aku tidak yakin.
Itu dia.
Yang mana?
Ya Tuhan.
Dia sudah berubah sekarang...
Sepertinya mereka salah memasang foto.
Laporan per tiga bulan sudah keluar di EM,
tapi kau belum menunjukkan apa-apa dari Global Fund.
Maaf, aku kurang tidur.
Jake juga ingin mengganti Tobe Miller.
Siapa?
Penyuka musik heavy metal.
Yang bekerja di bagian IT.
Jake mengira dia sudah mengintai sistem kita.
Tdak bisakah Jake mengatasinya?
Dia butuh persetujuan darimu.
Aku akan kembali lagi saat pikiranmu sudah jernih.
Maaf.
Ya.
Ada panggilan dari Antonio Mendez di saluran satu.
Bisa kau minta nomornya?
Aku akan menghubunginya kembali.
Tuan Mendez?
Halo.
Alex Godman.
Rupanya kita berada di Harvard bersama.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tertarik berinvestasi denganmu.
Kuharap kita bisa bertemu.
Kau hanya perlu membuat janji dengan sekretarisku.
Aku sedang memikirkan keamananmu.
Seharusnya kau melakukan hal yang sama
saat mengunjungi Praha bersama Tuan Kleiman.
Dia klienku.
Kau menerima banyak uang darinya.
Kau tahu dari mana asalnya.
Keuangan kami sudah lolos pemeriksaan.
Jadi, jika pihak berwenang memeriksa Global Fund-mu,
takkan menemukan apa-apa?
Jangan khawatir.
Aku teman lamamu.
Tak perlu ada yang tahu soal ini, sekalipun Tn. Kleiman.
Kapan kau ingin bertemu?
Kapanpun sebisamu.
Rebecca sudah memberitahumu kalau aku tinggal di Antibes
di Prancis Selatan.
Dia tak ada hubunganya dengan semua ini.
Akan lebih bijaksana jika kau datang bersamanya.
Mungkin jika dia menemanimu ke Praha
kau mungkin takkan mendapat perhatianku.
Aku akan mendatangimu sendirian.
Akan kupesan tiket penerbanganmu.
Kau menginap di hotel dekat vila-ku
dan kita habiskan akhir pekan bersama.
Ayah pengkhianat! Kita musuhan sekarang.
Tiga bulan yang lalu, semua petugas di Mumbai kita kantongi,
sekarang Chopra bilang dia butuh uang lebih.
Ada apa? Orang-orang dalam bisnis ini serakah.
Seseorang membiayai saingan mereka,
juga di Praha.
Dengarkan anak-anak kita tertawa.
Itu lebih berharga dari semua uang di dunia.
Malam ini kita tidak perlu khawatir soal pekerjaan.
Ilya...
Dia cantik, tapi belum saatnya.
Lain kali bawa kencanmu sendiri.
Anak-anak, kemari, makan malam sudah siap!
Ayah harus pergi ke Praha besok.
Boleh aku ikut?
Ini urusan bisnis.
Ayah mengurus bisnis, aku jalan-jalan.
Ini urusan bisnis, kau akan bosan.
Mm-hm!
Kau ingin ikut ke Prancis Selatan?
Kau yang memutuskan!
Aku akan meninjau tawarannya.
Sydney seharusnya datang ke kota...
Kita bisa pergi di akhir pekan.
Mudah-mudahan pertemuan dengan Antonio hanya sebentar,
jadi kau dan aku bisa menghabiskan waktu bersama.
Tentu. Mengapa tidak?
_
Aku ingin membuat kapal kasino kelas atas di Eilat
daripada dua tempat sebelumnya.
Bahkan di Beirut ada restoran kasino
super, pertunjukan, kabaret...
Menghasilkan hampir 50 juta setahun, bersih.
Dengan pajak 15% pendapatan dan 30% pajak keuntungan.
Perdana Menteri paham kasino yang lebih besar
akan membantu ekonomi lokal,
namun dia khawatir pada kecanduan dan kejahatan.
Tak usah khawatirkan kejahatan
selama kita mengatur kasino dengan benar.
Kecanduan, tak ada yang bisa kulakukan...
sayangnya.
Silakan.
Kau goda mereka diam-diam, tapi jangan sampai ada seks.
Jika mereka mencubumu, tolak dengan sopan,
karena kau bukan seperti gadis yang lainnya.
Kau berasal dari keluarga yang baik, kau punya penghasilan pribadi,
dan kau hanya tertarik untuk berbicara dengan mereka...
karena mereka menarik.
Begitu tahu kau tidak tertarik pada penampilan mereka,
mereka akan membuatmu terkesan dengan pikiran mereka.
Tn. Kleiman hanya ingin tahu,
rencana negoisasi mereka,
berapa mereka berani menawar.
Lakukan lagi!
Kau tertarik untuk sekolah bisnis di Amerika.
Minta pendapat mereka.
Biarkan mereka terlihat pintar...
dan ingatlah semuanya...
bahkan yang tidak kau mengerti.
Selamat datang./ Terima kasih.
Wow.
Antonio!
Ah!
Hai!/ Syukur sudah sampai.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Kau tak harus menemui kami.
Terima kasih banyak sudah datang.
Bagaimana penerbanganmu?
Cepat dan hebat.
Baiklah.
Bagaimana hotelnya?
Sempurna.
Aku ada beberapa teman untuk makan malam nanti.
Kau dipersilahkan bergabung.
Baik.
Aku check-in dulu selagi kalian beristirahat.
Aku butuh paspor kalian.
Terima kasih./ Sama-sama.
Terima kasih.
Akan akan datang menemuimu.
Badanku masih belum baikan.
Tidak, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku juga merindukanmu, sayang.
Ya.
Sudah dulu.
Sampai jumpa.
Ya.
Katya.
Bagaimana kabarnya?
Pasti ada yang salah jika dia menghubungiku.
Kau dan Katya sekarang berbicara bahasa Rusia?
Ya.
Kau akan pergi berapa lama?
Itu tergantung bebek.
Tidak bawa tongkatmu?
Sayangku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku berharap...
Oksana tahu.
Dengan begitu kita tak perlu berbohong...
Masha-ku tersayang...
...hidupku tak lagi berarti.
Kenapa kau tidak punya tato?
Mengapa harus punya?
Kau pernah dipenjara.
Mm.
Aku seorang Yahudi
Budak Yahudi dulu memiliki tato...
untuk membedakan mereka.
Aku bukan budak.
Kau tak pernah memberitahuku soal ini?
Ini kudapat saat...
Mereka mengusirku pergi.
Mereka meledakkan mobilku.
Hanya api kecil.
Tapi itu terbakar. Dan aku...
Lalu kenapa kau pergi?
Karena aku mencintai keluargaku.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Hai.
Terima kasih.
Terima kasih./ Rebecca, ayo lihat lihat.
Apa kalian seangkatan saat di Harvard?
Ya.
Aku lebih tua dari Alex, tapi aku telat masuk kuliah.
Aku orang Meksiko, dia orang Rusia,
jadi kami bersekutu.
Mengapa kau telat masuk kuliah?
Aku imigran gelap.
Butuh waktu lima tahun untuk itu.
Kau diselundupkan?
Dengan kapal.
Kami menyebutnya pangas...
dan aku yang paling kecil.
Hanya muat 40 orang.
Kami mendarat di Encinitas, dekat San Diego.
Disanalah lima tahun pertamaku di Amerika,
disana juga aku tinggal.
Sirkularitas yang bagus.
Tempat yang bagus juga.
Satu hal yang kupelajari saat naik kapal
adalah garis pantai disana sangat besar.
Kau menaklukkan laut, kau punya banyak pengalaman.
Dan kalian,
bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami berdua magang di Goldman di New York.
Aku sangat gugup sekali, sepertinya dia juga.
Apa itu cinta pada pandangan pertama?
Tidak, aku membencinya saat aku menatapnya.
Dia kaya, tampan, mempunyai gelar.
Bagaimana caramu mendapatkannya?
Aku tidak takut saat menembaknya.
Tidak mungkin!
Kita turis, kau akan menyukainya.
Berapa harganya?
100 euro, 20 menit. 200 euro, satu jam.
Itu kemahalan!
Ayolah. Kita orang Rusia, kita bukan orang Amerika.
Ambil yang satu jam saja.
Baiklah./ Ya.
Aku akan mengangkut kapal besok.
Cuacanya akan sempurna, kurasa.
Kita bisa piknik di dekat Porquerolles, berenang,
lalu akhirnya bisa berbisnis.
Atau tidak.
Selamat malam. Terima kasih lagi.
Ya Tuhan, aku belum pernah seperti ini selama bertahun-tahun.
Tutup matamu.
That makes it worse.
Bagaimana cuaca esok hari?
Sempurna, seperti katanya.
Aku minta maaf.
Kita hanya dirty weekend. [blm menikah, seks di akhir pekan]
Tak apa.
Aku tak masalah soal itu.
Selain truk, apalagi bisnis kita yang di cegat?
Beberapa pedagang di Afrika dideportasi bulan lalu.
Aku melihat beberapa PKL ditangkap d alun-alun.
Mereka bagian dari kita?
Ya.
Tidak cukupkah sogokan dari kita?
Kita sudah memberi mereka banyak.
Tapi siapa yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
Atau ada seseorang yang membayar lebih banyak.
Sudah kukatakan pada Marat, ini kecelakaan atau bunuh diri.
Orang ini mati...
dan dalam tiga bulan...
kita kehilangan dua belas truk...
dan mereka mendeportasi pedagang kita. Apa itu sebuah kecelakaan?
Apa menurutmu ada geng saingan?
Dan mereka mengincar kita?
Tak ada yang berani.
Tidak ada geng disini.
Pergilah dan cari tahu siapa yang menerima siap...
yang mengganggu bisnisku.
Biarkan mereka saja yang mengurus.
Itu saranmu?
Aku disini dua hari bersama putriku.
Saat aku pergi, aku ingin semuanya selesai.
Hai, Ayah.
Hai./ Hai, Tn. Godman.
Aku pergi minum dengan Sasha dan Yuri.
Belum menemui mereka sejak aku sembuh.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dan kau?
Mungkin kita harus pergi.
Ini akan selesai dalam lima menit.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Tentu.
"Tanpamu hidupku tak lagi berarti..."
Katya.
Ayah?
Aku harus bicara dengan Ibumu.
Katya sedang menonton TV.
Kau pulang telat.
Kau tak bisa berbohong.
Terima kasih, Joseph.
Kau sangat menawan malam ini.
Terima kasih.
Bisa kau antar dia pulang, Joseph?
Jangan khawatirkanku.
Selamat malam.
Kau bisa merokok jika ingin.
Aku tidak merokok.
Dari mana asalmu?
Di luar Moskow.
Kau takkan tahu itu.
Aku lahir di Moskow.
Kapotnya.
Kau benar. Aku tidak tahu.
Kapan kau pergi?
92.
Saat umurku 6 tahun.
Masih bisa bahasa Rusia?
Dengan aksenku.
Aksenku yang aneh.
Kau terdengar seperti anak-anak.
Tn. Kleiman orang yang baik.
Dia akan menjagamu dan ibumu
Kau senang?
Aku tidak tahu.
Mereka kembar.
Porfirio dan Tadio. Dari Sardinia.
Kau takkan percaya,
adik mereka tenggelam bulan lalu.
Mereka menyelundupkan sepuluh kilo kokain
untuk pesta Eurotrash di Ibiza
Mereka terjebak saat badai,
tapi tidak siap siaga.
Apa ada barang selundupan di kapal ini?
Maksudmu, aku?
Kau bisa menyembunyikan 250 kilo di kapal pesiar ini.
Kapal milik Tn. Kleiman
bisa menyelundupkan setidaknya 20 kali lipat.
Apa kau perenang yang hebat?
Kau disana saja.
Aku takkan mengancammu.
Soal perusahaanmu itu urusanmu.
Kau belum memberitahu alasanmu menyuruhku kesini.
Aku kenal pamanmu, begitu juga Tuan Kleiman.
Dia menyebutmu sebentar sebelum dia terbunuh...
kemudian aku melihatmu pergi ke Praha bersama Tn. Kleiman.
Kami mengamati dia, bukan kau.
Mengapa tidak mendekati Tn. Kleiman secara langsung?
Aku hanya menginvestasikan uangnya.
Aku tahu.
Aku berniat untuk menyewa kapal kargonya,
tapi dia menolak kami.
Dia pasti punya alasan tertentu.
Tentu.
Siapa yang mau berbisnis dengan orang sepertiku?
Bagaimana dengna pamanku?
Kau tahu dia sedang berencana membunuh Vadim Kalyagin?
Dia meminta bantuanku, aku berikan dia bantuan.
Dia ingin menyingkirkan pesaingku,
jelas aku takkan menghalangi dia.
Jika tak berniat mengancamku, mengapa menyuruku kesini?
Aku penasaran dengan dirimu...
dan kita bisa saling membantu.
Melakukan apa?
Aku ingin mengangkut kapal buatanku ke Eropa.
Untuk melakukan itu,
aku butuh kapal dan infrastruktur temanmu.
Kuharap kau bisa membujuknya.
Apa untungnya bagiku?
Aku akan bersaing dengan orang yang membunuh pamanmu.
Segala yang menyakiti Vadim itu baik untukmu, bukan?
Aku menginvestasikan uang Tn. Kleiman, itu saja.
Aku tak bisa membantumu.
Reznik...
...memang gila.
Dia minum terlalu banyak.
Menenggak obat.
Tak ada kecurigaan dari polisi.
Kita sudah berulang kali melakukannya.
Seberapa kompetennya polisi disini?
Mereka tahu pekerjaan mereka.
Tak ada tanda-tanda membela diri?
Membela diri?
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Yang bertanggung jawab atas laporan polisi ini.
Jam berapa penerbanganmu?
Jam empat.
Ikutlah makan siang denganku.
Masih banyak waktu.
Itu baik sekali.
Bisa melihat lagi pemandangan bagus.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kenapa tidak kita tolak saja ajakan dia?
Singgah di Cannes.
Kenapa?
Kau ingin melamarku?
Apa yang kau inginkan?
Berjemur.
Kau akan malu jika kuberitahu.
Mungkin...
tapi tidak apa-apa.
Tanpamu, aku tak tahu siapa diriku.
Better say yes, then.
Kau mau minum?
Tidak usah...
Bagaimana keadaannya?
Kau kenal Dmitri.
Ini untukmu.
Aku takkan menemuinya lagi.
Apa aku mengancammu?
Kau dan aku harus membuat keputusan yang baik untuknya.
Jika melihatmu adalah hal yang membuatnya bahagia, maka...
dia harus pindah ke sini.
Dia tidak berkata seperti itu.
Tentu tidak.
Dia mencintaimu, kau mencintainya.
Kau akan menjaganya,
membawanya ke taman,
mendengarkan dia mengeluh,
menidurkannya saat dia mabuk
dan membersihkan muntahnya...
dan saat dia sudah tidak bisa lagi, tidak lama dari sekarang...
kau akan mencebokinya dengan tisu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Kau memilikinya.
Atau kau pergi dari hidupku.
Jalang!
Ibumu selalu menyalakan banyak lilin.
Dia khawatir jika tidak dinyalakan mereka akan terkena musibah.
Setelah itu kuamatikan lagi lilinnya.
Tebak yang ini untuk siapa?
Kau masih percaya pada hal itu?
Kau menyalakan lilin juga.
Kurasa tidak ada salahnya kau percaya padanya.
Dia. Ini adalah kapel Madonna.
Lalu?
Aku sudah mengontak orangku.
Laporan tentang kematian Reznik...
dilaporkan oleh petugas bernama Josef Hancil.
Bagaimana dengan laporan truk kami yang di cegat?
Sudah temukan orangnya?
Kita akan berunding kembali.
Kuyakin kita bisa mencapai kesepakatan.
Aku ingin berbicara dengannya.
Tiga bulan yang lalu, pria bernama Reznik terjatuh dari balkon
apartemennya.
Kau yang bertanggung jawab atas kasus itu,
tapi tak ada yang curiga.
Entah kau disuap untuk membunuhnya atau menutupinya.
Aku ingin tahu siapa orangnya...
dan apa dia yang menyuruhmu untuk mencegat pengirimanku.
Persetan kau.
Agh!
Aku tak ingin kau bicara banyak.
Sebutkan namanya.
Namanya?
Benes?
Karel Benes.
Lepaskan kemejamu.
Klimov tidak akan membunuh seorang polisi.
Lakukan sebisamu.
Dari pabrik atau palsu?
Dari pabrik. Ini barang asli.
100 Euro.
Baik.
Ayah darimana saja?
Maaf. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku beli tas.
Sydney beranggapan bahwa pasar bersifat amoral.
Dirancang untuk bekerja layaknya mesin,
tapi perilaku keserakahan dan ketidakjujuran menghalanginya.
Dengan hormat, mudah bagi miliarder untuk mengatakannya.
Dengarkan itu, Antonio.
Apa sebaiknya kita ganti bankir dengan robot?
Dan juga suami.
Aku bisa berkata seperti itu.../ Ada waktu?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
tapi keserakahan dan ketidakjujuran sangat penting bagi ekonomi kita
aku bahkan mengatakan... itu harga yang harus dibayar...
jika bisnis efisien kehilangan arah ke bisnis...
Jika kau bertemu dengan Tn. Kleiman,
aku akan berterima kasih jika kau sampaikan padanya.
Aku tak tanggal pasti atau nama kapalnya
tapi beberapa bulan kedepan
Vadim berencana menyelundupkan satu ton heroin melalui Mumbai.
Kesepakatan itu ditengahi
oleh unsur-unsur intelijen Rusia dan Pakistan.
Transaksi akan dilakukan di tengah laut,
tapi jika ada yang salah,
itu akan mempermalukan Vadim di mata pendukungnya di Moskow.
Jelaskan padanya, aku ada imbalannya.
Ini adalah isyarat niat baik...
dan aku juga punya sesuatu untukmu.
Sebuah hadiah.
Aku hanya ingin kau sampaikan padanya.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM